1 00:00:27,500 --> 00:00:29,402 Een achtjarige jongen uit Manhattan... 2 00:00:29,502 --> 00:00:32,732 ...werd vandaag dood afgeleverd bij aankomst 3 00:02:22,050 --> 00:02:23,954 De Centra voor Ziektebestrijding. 4 00:02:24,053 --> 00:02:25,953 Hebben we te maken met een epidemie? 5 00:02:26,053 --> 00:02:28,991 Wat de vervoerder ook is, wij weet dat het niet het water is. 6 00:02:29,091 --> 00:02:31,627 Wij geloven niet dat het uit de lucht komt. 7 00:02:31,727 --> 00:02:35,697 Eén, twee, drie, vier 8 00:03:00,323 --> 00:03:04,829 De ziekte van Strickler was dat wel twee jaar geleden voor het eerst gediagnosticeerd. 9 00:03:07,130 --> 00:03:09,599 We zijn nu niet beter af. 10 00:03:17,440 --> 00:03:21,605 Ik wilde dat je dit zag voor uzelf, dokter Tyler. 11 00:03:23,446 --> 00:03:25,850 Het is hetzelfde in elk ziekenhuis in de stad. 12 00:03:25,950 --> 00:03:30,199 Voor de gelukkigen wel een leven lang beenbeugels. 13 00:03:32,823 --> 00:03:35,659 De meeste van deze kinderen zullen het niet redden. 14 00:03:51,875 --> 00:03:54,311 Wij hebben uw hulp nodig. 15 00:06:07,280 --> 00:06:09,849 De ziekte van Strickler kwam naar New York... 16 00:06:09,949 --> 00:06:12,819 ...als een dief in de nacht, dreigen met stelen... 17 00:06:12,919 --> 00:06:16,190 ...een hele generatie onze kinderen voor onze ogen. 18 00:06:16,291 --> 00:06:18,691 Dr. Peter Mann, adjunct-directeur van de Centra voor Ziektebestrijding 19 00:06:18,790 --> 00:06:22,460 De moordenaar was sluw. Het was dodelijk. 20 00:06:22,495 --> 00:06:26,599 Noch een geneesmiddel, noch een vaccin gevonden kan worden. 21 00:06:26,665 --> 00:06:28,867 Wij bij de CDC moesten het in bedwang houden... 22 00:06:28,967 --> 00:06:31,670 ...voordat het zich kon verspreiden voorbij Manhattan Island. 23 00:06:31,770 --> 00:06:35,041 Dus gingen we er achteraan drager, de gewone kakkerlak. 24 00:06:35,141 --> 00:06:37,777 Of beter gezegd, dat deed ze. 25 00:06:37,844 --> 00:06:40,380 Dr. Susan Tyler is de reden dat er niet is geweest... 26 00:06:40,480 --> 00:06:43,717 ...een nieuw geval van Strickler is binnen deze stad gedurende zes maanden. 27 00:06:43,816 --> 00:06:45,686 Dr. Susan Tyler. 28 00:06:45,786 --> 00:06:47,720 Dr. Susan Tyler, hoogleraar entomologie... 29 00:06:47,820 --> 00:06:49,723 ...aan de New York State University. 30 00:06:49,823 --> 00:06:52,326 Dank je, Petrus. 31 00:06:52,391 --> 00:06:56,497 Ik denk niet dat ik het hoef te vertellen jullie New Yorkers, hoe veerkrachtig... 32 00:06:56,597 --> 00:07:00,000 ...de gewone kakkerlak is. 33 00:07:00,033 --> 00:07:03,337 Omdat het virtueel is gebleken immuun voor chemische controle, 34 00:07:03,438 --> 00:07:05,572 we moesten een nieuwe aanvalsroute vinden. 35 00:07:05,671 --> 00:07:10,092 Met behulp van genetica dus laboratoria door het hele land, 36 00:07:10,143 --> 00:07:15,282 we hebben termieten en bidsprinkhaan opnieuw gecombineerd DNA om een biologisch tegenmiddel te creëren, 37 00:07:15,382 --> 00:07:18,986 een nieuwe soort die onze zespotige bondgenoot zal zijn... 38 00:07:19,051 --> 00:07:22,522 ...in het uitroeien van de kakkerlakpopulatie. 39 00:07:23,557 --> 00:07:26,995 Wij noemen het het ‘Judas’-ras. 40 00:07:27,129 --> 00:07:31,199 Eenmaal in contact met de afscheidingen van de Judas, 41 00:07:31,299 --> 00:07:34,170 de gewone kakkerlakken waren geïnfecteerd met een enzym... 42 00:07:34,270 --> 00:07:37,137 ...wat hun stofwisseling veroorzaakte in overdrive gaan. - Kom op, Susan. 43 00:07:37,238 --> 00:07:40,407 Je mist het. - Maakt niet uit hoeveel de gewone kakkerlakken aten, 44 00:07:40,507 --> 00:07:42,408 elk laatste lid van het nest... 45 00:07:42,508 --> 00:07:44,912 ...binnen een paar uur uitgehongerd. 46 00:07:45,012 --> 00:07:47,314 Ik hoop dat iemand dit opneemt. 47 00:07:47,415 --> 00:07:49,416 Deze aankondiging is geweest het duurt nog lang, 48 00:07:49,517 --> 00:07:51,486 dames en heren. - Thuiskomen. 49 00:07:51,585 --> 00:07:55,757 De uitbraak van de Strickler heeft dat wel gedaan officieel ingeperkt. 50 00:07:55,857 --> 00:07:58,560 De epidemie is voorbij. 51 00:07:58,625 --> 00:08:00,462 Hé, Susan. Honing. 52 00:08:00,563 --> 00:08:03,630 Nog vragen? - Dr. Mann, wat Betekende deze overwinning voor u persoonlijk? 53 00:08:03,730 --> 00:08:06,568 It means that I can move op naar andere projecten met de, uh 54 00:08:06,669 --> 00:08:10,038 Onze 15 minuten zijn voorbij. 55 00:08:10,072 --> 00:08:13,908 En persoonlijk, eh, dat is het ook waar ik mijn vrouw ontmoette. 56 00:08:14,008 --> 00:08:18,780 Wat is dit? Is dit wat Een soort katholiek schuldgevoel? 57 00:08:18,881 --> 00:08:22,117 Wij weten niet eens wat de impact is van wat we deden. 58 00:08:22,217 --> 00:08:24,217 De impact is dat... 59 00:08:24,219 --> 00:08:27,222 ...veel kinderen zullen rennen dankzij jou rond volgend jaar. 60 00:08:27,322 --> 00:08:29,323 Veel kinderen. 61 00:08:29,325 --> 00:08:32,327 Misschien hebben we geluk. 62 00:08:32,427 --> 00:08:35,998 Misschien zullen er ooit een paar van ons zijn. 63 00:08:36,065 --> 00:08:37,967 Een stel, hè? - Mm-hmm. 64 00:08:38,067 --> 00:08:41,041 Oh oké. We overhaasten de zaken niet. 65 00:08:41,070 --> 00:08:43,473 Ik wilde je niet te veel belasten. Het is een moeilijk jaar geweest. 66 00:08:43,573 --> 00:08:46,274 Het was een geweldig jaar. 67 00:10:29,446 --> 00:10:31,882 Oxfords. Zeven en een half. 68 00:10:31,915 --> 00:10:35,084 Zwart. Leren zolen. 69 00:11:41,786 --> 00:11:44,755 Grappige, grappige schoenen. 70 00:11:44,789 --> 00:11:47,759 Grappige, grappige schoenen. 71 00:11:48,793 --> 00:11:51,630 Grappige, grappige schoenen. 72 00:11:51,663 --> 00:11:53,832 Grappige, grappige schoenen. 73 00:11:53,931 --> 00:11:55,932 Grappig 74 00:12:08,547 --> 00:12:10,547 CDC. 75 00:12:10,582 --> 00:12:13,151 CDC. 76 00:12:13,252 --> 00:12:16,922 Hé baas, welkom in ziekteland. 77 00:12:16,989 --> 00:12:20,158 Stop het erin. - Oké. Oké. 78 00:12:20,192 --> 00:12:22,095 Weet je zeker dat dit gele koorts is? 79 00:12:22,194 --> 00:12:24,764 Wat, negeer je uw pagina's nu? -Luister, l 80 00:12:24,864 --> 00:12:28,568 Oké, deze twee agenten hebben de gebroken gezien steiger, en dan de verfpuinhoop hier. 81 00:12:28,668 --> 00:12:31,070 En toen keken ze door dat kelderraam. 82 00:12:31,169 --> 00:12:33,172 Ga je gang. Kijk eens. 83 00:12:43,316 --> 00:12:45,685 Aangenaam, nietwaar? 84 00:12:45,718 --> 00:12:48,620 Ik kon ze pas vrijlaten Je gaf me toestemming, dus 85 00:12:48,720 --> 00:12:51,592 Grofweg waren het er drie Tientallen mensen zitten hier vast. 86 00:12:51,692 --> 00:12:55,494 We hebben bacteriële monsters laten lezen buiten de schaal, hoewel er niets in de lucht is. 87 00:12:55,593 --> 00:12:57,429 We hebben dominee Harry Ping. 88 00:12:57,530 --> 00:13:00,632 Prediker, als u zich dat kunt voorstellen. Hij leidde deze plek. 89 00:13:00,733 --> 00:13:02,601 Nou, er is geen teken van hem. 90 00:13:02,701 --> 00:13:06,172 O, heb je geluncht? - Uh-huh. 91 00:13:06,206 --> 00:13:09,946 Probeer het laag te houden wanneer Je ziet dit, oké? 92 00:13:12,679 --> 00:13:15,415 Stuk stront aan het plafond. Hm? 93 00:13:15,515 --> 00:13:17,584 Zoek dat eens uit. - Alsjeblieft, Josh. 94 00:13:17,684 --> 00:13:20,053 De metro? 95 00:13:20,085 --> 00:13:22,756 Weet je wat? l-l Dit is wat ik zo leuk vind aan mijn werk. 96 00:13:22,856 --> 00:13:25,291 Ik mag reizen, de wereld zien... 97 00:13:25,392 --> 00:13:27,496 ...en ontmoet nieuwe exotische culturen. 98 00:13:27,595 --> 00:13:31,131 Het is allemaal bacterieel, maar hey, wat maakt het uit, toch? 99 00:13:31,231 --> 00:13:33,801 Hartelijk dank, Miguel. - Sluit elke uitgang af. 100 00:13:33,901 --> 00:13:37,004 Als dit naar de metro leidt, Ik wil niet dat er iets zich verspreidt. 101 00:13:37,104 --> 00:13:39,104 Zet alles in quarantaine. 102 00:13:59,693 --> 00:14:01,693 Wat is er aan de hand, Remy? 103 00:14:01,728 --> 00:14:04,132 O, ik ben gewoon... 104 00:14:04,231 --> 00:14:07,401 ... ter herdenking van mijn droevige momenten. 105 00:14:09,836 --> 00:14:11,739 Dus we zijn in dit geweldige restaurant. 106 00:14:11,838 --> 00:14:14,276 Ik denk eindelijk aan een verdomde heer. 107 00:14:14,376 --> 00:14:16,177 Ik ga naar het damestoilet. Ik kom terug. 108 00:14:16,278 --> 00:14:19,145 Ik zie dat de klootzak uitglijdt een half ons kalmerende middelen in mijn drankje. 109 00:14:19,246 --> 00:14:21,282 Wat een perverseling. 110 00:14:21,349 --> 00:14:24,251 Deze stad zit vol perverselingen. 111 00:14:24,286 --> 00:14:27,855 Je weet niet meer wie iemand is. 112 00:14:27,955 --> 00:14:29,889 Jezus, ik zie er uit als een stront. - Hé, jongens. 113 00:14:29,990 --> 00:14:32,661 Jij bent de insectenvrouw, toch? 114 00:14:32,760 --> 00:14:34,529 We zijn hier om te onderhandelen. 115 00:14:34,629 --> 00:14:39,233 Als je ze ophaalt, moet je kiezen 'em up bij deze voorste ader op de vleugel, 116 00:14:39,333 --> 00:14:41,368 Omdat het het sterkste deel van de vleugel is. 117 00:14:41,468 --> 00:14:43,370 Kijk, zo breek je het niet. 118 00:14:43,472 --> 00:14:46,875 Laten we eens kijken wat je hier nog meer hebt. O, kijk. 119 00:14:46,975 --> 00:14:49,544 Wat hebben we hier? - Zwaluwstaart? 120 00:14:49,643 --> 00:14:53,384 Uitstekend. - Hoe komt dat hou je zo veel van insecten? 121 00:14:56,351 --> 00:14:58,553 Stel je eens voor dat jij een van hen bent. 122 00:14:58,653 --> 00:15:01,391 Wat, meubels eten en zo? Dat moet zuigen. 123 00:15:01,491 --> 00:15:03,392 Nee, nee, nee. Doe dat nu niet veroordeel ze te snel. 124 00:15:03,492 --> 00:15:10,291 Deze jongens waren kastelen aan het bouwen dinosaurussen waren nog steeds kleine hagedissen. 125 00:15:11,367 --> 00:15:13,669 Zeg nu dat jij hem bent. 126 00:15:13,736 --> 00:15:15,805 Hij is wat wij een soldaat noemen. 127 00:15:15,905 --> 00:15:18,708 Nu is dat onmogelijk je zou ooit stoppen met vechten, 128 00:15:18,808 --> 00:15:21,076 hoe zwaargewond je ook was. 129 00:15:21,178 --> 00:15:24,065 Het zou een strijd op leven en dood zijn. 130 00:15:26,314 --> 00:15:29,184 Maar de meeste insecten doden niet... 131 00:15:29,216 --> 00:15:31,120 ...tenzij hun territorium wordt binnengevallen. 132 00:15:31,219 --> 00:15:34,589 Je zou je prooi hier alleen maar verdoven. 133 00:15:34,689 --> 00:15:38,760 En dan sleep je het allemaal een weg naar beneden, van hier naar daar, 134 00:15:38,860 --> 00:15:41,597 in wat een soort voorraadkast is. 135 00:15:41,696 --> 00:15:44,534 Zal hij het levend opeten? 136 00:15:44,567 --> 00:15:48,236 Ja. Ze zijn er niet echt preuts over dat soort dingen. 137 00:15:48,336 --> 00:15:50,940 Dit is het nest. Het is het hart van de kolonie. 138 00:15:51,040 --> 00:15:53,242 De grote enchilada. 139 00:15:53,341 --> 00:15:56,914 Waarom? - Nou ja, als er iets is er met het nest zou gebeuren, 140 00:15:57,014 --> 00:15:58,915 de hele kolonie zou uitsterven. 141 00:15:59,015 --> 00:16:00,783 Ik zou gewoon op borgtocht vrijkomen en voor mezelf beginnen. 142 00:16:00,883 --> 00:16:02,685 Nou, dat zou je niet kunnen doen. 143 00:16:02,785 --> 00:16:06,255 Kijk... die grote kerel daar? Naast de koningin? 144 00:16:06,357 --> 00:16:08,355 Wachten. Kijk daar. 145 00:16:08,357 --> 00:16:12,329 Hij is de koning. En uit alles het nest, hij is het enige vruchtbare mannetje. 146 00:16:12,429 --> 00:16:14,428 Hij heeft een goede deal gekregen. 147 00:16:14,430 --> 00:16:17,100 Ja. 148 00:16:17,200 --> 00:16:20,037 Het is een eenvoudige structuur ontworpen voor hun voortbestaan. 149 00:16:20,136 --> 00:16:22,973 Het is perfect in balans, en het is heel mooi. 150 00:16:23,073 --> 00:16:24,975 Wat uw banaan ook pelt, dame. 151 00:16:25,075 --> 00:16:27,977 Wil je de vlinders kopen, of zo? 152 00:16:28,077 --> 00:16:30,714 Weet je wat? 153 00:16:30,715 --> 00:16:32,648 Jullie hebben heel goed werk geleverd. Dus, wat dacht je van vijf dollar? 154 00:16:32,748 --> 00:16:34,620 Is dat je beste? 155 00:16:34,719 --> 00:16:36,889 Ik ga haar het vreemde insect laten zien. - Het kost een dollar alleen al om te kijken. 156 00:16:36,988 --> 00:16:39,224 Het is echt een geweldige bug. Ik heb het in de metro gekregen. 157 00:16:39,323 --> 00:16:42,558 We hebben het een beetje gebroken. - Oké. Mijn beste aanbod. 158 00:16:42,658 --> 00:16:46,862 Tien dollar voor alles, plus een exemplaar pot, een pincet en een paar houders. 159 00:16:46,963 --> 00:16:48,964 Overeenkomst. 160 00:16:48,966 --> 00:16:52,668 Ben je gek? Dit is het beste. Dit is ons maaltijdkaartje. 161 00:16:52,768 --> 00:16:55,806 Kom op. Bug is toch bijna dood. 162 00:17:10,254 --> 00:17:12,255 Het is van jou. 163 00:17:12,256 --> 00:17:15,392 Je gaf ze tien dollar. - Ze komen uit Alphabet City. 164 00:17:15,492 --> 00:17:18,695 Er zijn veel ergere dingen ze zouden kunnen verkopen. 165 00:17:18,796 --> 00:17:22,232 O nee. Je papieren. Help me het raam te pakken. 166 00:17:22,333 --> 00:17:24,602 Susan. Duw. 167 00:17:24,637 --> 00:17:27,336 H, kom op. - Oh, ik haat dit raam. 168 00:17:27,438 --> 00:17:30,158 Oké, op drie. Eén, twee, drie. 169 00:17:37,315 --> 00:17:39,216 Wie denk je wel dat je bent, 170 00:17:39,316 --> 00:17:41,220 Mijn twee agenten in quarantaine plaatsen? 171 00:17:41,320 --> 00:17:44,289 Luister naar mij, kapitein. Die twee, ze gaan naar huis, 172 00:17:44,389 --> 00:17:46,725 ze kussen hun vrouwen, ze kussen hun kinderen, 173 00:17:46,824 --> 00:17:48,793 en ik ben degene met een regelrechte epidemie 174 00:17:48,893 --> 00:17:51,362 Kom op, Chuy. We moeten eten maken. 175 00:17:51,461 --> 00:17:53,831 Diner. Het maakt mij niet uit. 176 00:17:53,866 --> 00:17:55,767 Het kan me schelen. Jezus, God, ik haat politie. 177 00:17:55,866 --> 00:17:58,904 Ze maken de slechtste koffie. 178 00:17:59,003 --> 00:18:00,884 Glanzende draad. Vind je het nog steeds lastig? 179 00:18:00,984 --> 00:18:03,541 Zoals altijd. - Niet staren. Mensen kijken terug als je staart. 180 00:18:03,640 --> 00:18:05,641 Het is niet beleefd. 181 00:18:06,979 --> 00:18:09,513 Ik kan dit niet geloven. - Wat? 182 00:18:09,581 --> 00:18:13,084 Ik ben een uur in het veld. Ik krijg een weekend lang onzin. 183 00:18:13,184 --> 00:18:17,775 O, daarover gesproken. Dat drol die ik naar het lab heb gebracht? 184 00:18:18,991 --> 00:18:21,559 Deze heb ik erin gevonden. 185 00:18:21,658 --> 00:18:24,162 Wat zijn ze? 186 00:18:24,195 --> 00:18:27,498 Knoppen. - Knoppen? 187 00:18:27,532 --> 00:18:29,735 Misschien hadden ze vezels nodig. 188 00:18:55,361 --> 00:18:57,863 Sorry. 189 00:19:34,768 --> 00:19:36,767 Wauw. 190 00:19:36,769 --> 00:19:40,741 O, mijn God. Je bent nog maar een baby. 191 00:20:15,209 --> 00:20:17,311 O, mijn God. 192 00:20:25,719 --> 00:20:28,890 De overdracht van recombinant genetisch materiaal... 193 00:20:28,991 --> 00:20:35,228 ...van termieten en bidsprinkhanen tot Judas ras zal snelle enzymatische verandering mogelijk maken... 194 00:20:35,328 --> 00:20:39,578 ...waarborging van 100% steriliteit bij alle Judasvrouwtjes... 195 00:20:40,969 --> 00:20:43,941 ...gebruik van een zelfmoordgen... 196 00:20:46,340 --> 00:20:50,590 ...leidend tot een leven verwachting van 120 tot 180 dagen. 197 00:22:39,821 --> 00:22:41,822 Hm. 198 00:23:37,848 --> 00:23:40,184 Niet te weinig... 199 00:23:40,217 --> 00:23:43,054 ...en niet te veel. 200 00:23:49,059 --> 00:23:51,529 Je wrijft het erin. 201 00:23:51,594 --> 00:23:54,666 Rond en rond. 202 00:23:54,699 --> 00:23:56,698 Zoals dit, hè? 203 00:23:56,700 --> 00:23:59,670 Laat het leer het opnemen. 204 00:24:03,206 --> 00:24:05,442 Grappige schoenen. 205 00:24:05,543 --> 00:24:08,414 Aiee. Meneer grappige schoenen. 206 00:24:17,521 --> 00:24:19,522 Er is niemand. 207 00:24:19,524 --> 00:24:21,525 Het is leeg. 208 00:24:22,695 --> 00:24:25,197 Chuy, luister naar me. 209 00:24:25,264 --> 00:24:29,066 Ze hebben Jezus aan het kruis, 210 00:24:29,098 --> 00:24:32,571 maar dat is geen heilige plaats. 211 00:24:35,106 --> 00:24:37,108 Kunt u mij vanavond terugbellen? 212 00:24:37,210 --> 00:24:39,577 Bedankt, officier. 213 00:24:39,610 --> 00:24:42,280 Politie is ermee bezig. 214 00:24:42,380 --> 00:24:44,380 Goed. 215 00:24:44,382 --> 00:24:47,385 Nou, zeiden ze 216 00:24:47,420 --> 00:24:51,491 Kun je mij een plezier doen en vasthouden een tijdje 's nachts werken? 217 00:24:51,590 --> 00:24:55,360 Dat kan ik niet. Ik zat eigenlijk te denken Ik moest terug 218 00:24:55,460 --> 00:24:58,164 Susan, er is iemand kapot gegaan naar je kantoor, oké? 219 00:24:58,263 --> 00:25:00,299 Het spijt me dat je een exemplaar kwijt bent, 220 00:25:00,400 --> 00:25:03,536 maar laten we proberen onze prioriteiten op een rij te krijgen. - Dit is niet zomaar een exemplaar. 221 00:25:03,636 --> 00:25:05,872 Ik heb een pH-test gedaan, en daar zijn slechts twee soorten... 222 00:25:05,972 --> 00:25:07,874 ...die overeenkomen met wat ik heb gevonden. 223 00:25:07,974 --> 00:25:10,642 Eén ervan is een blad kottermier in de Amazone. 224 00:25:10,742 --> 00:25:14,737 De andere hebben we vrijgelaten hier drie jaar geleden. 225 00:25:19,150 --> 00:25:21,151 Jij zei 226 00:25:22,954 --> 00:25:26,726 Y-Y-Je zei alleen degenen die we hebben vrijgegeven had een levensduur van zes maanden. 227 00:25:26,826 --> 00:25:29,363 We hebben ze zo gemaakt dat ze steriele volwassenen zijn. 228 00:25:29,464 --> 00:25:31,864 De Judasen waren dat niet om langer dan één generatie mee te gaan. 229 00:25:31,964 --> 00:25:35,735 Dus wat is er gebeurd? - De ene Ik heb vandaag onderzocht of het een baby was. 230 00:25:35,835 --> 00:25:39,660 Ze zijn ontworpen om sterven. Ze zijn aan het broeden. 231 00:25:48,513 --> 00:25:51,317 Ik laat ze goed glanzen. 232 00:25:55,489 --> 00:25:59,125 Chuy, Zwarte Lincoln. Chuy? 233 00:25:59,193 --> 00:26:02,462 Zwarte Lincoln. Deze. 234 00:26:02,494 --> 00:26:04,495 Chuy, 235 00:26:04,497 --> 00:26:06,498 let op, alstublieft. 236 00:26:25,484 --> 00:26:27,386 Is dit waar je de bug hebt gevonden? 237 00:26:27,487 --> 00:26:30,632 Ja, mens. Maar ze hebben het slot veranderd. 238 00:26:33,560 --> 00:26:35,629 Weet je zeker dat je er niet één hebt gezien? 239 00:26:35,730 --> 00:26:38,699 Nee. Wat is het? 240 00:26:38,733 --> 00:26:42,636 Het is een ootheca. Het is aardig van een mooie naam voor een eierdoos. 241 00:26:42,736 --> 00:26:46,507 Er is waarschijnlijk meer, Er zitten rare bugs in. 242 00:26:46,608 --> 00:26:49,583 Echt niet. Als ik er zo één zie, moet ik kotsen. 243 00:26:56,116 --> 00:26:58,520 Alsjeblieft. 244 00:26:58,553 --> 00:27:01,890 Hier. - Wacht even. 245 00:27:01,955 --> 00:27:04,592 Moet er geld zijn gemaakt met dit eierding? 246 00:27:04,692 --> 00:27:07,127 Sorry. - De handelsdagen zijn voorbij. Vamonos. 247 00:27:07,227 --> 00:27:10,062 Deze eierdingen zien er smerig uit. 248 00:27:10,130 --> 00:27:12,133 Ik dacht dat je het leuk vond om nare dingen te vinden. 249 00:27:12,233 --> 00:27:14,700 Wat als we deze dingen gaan zoeken? Ze zal ons betalen, toch? 250 00:27:14,800 --> 00:27:17,182 Is dat alles waar je aan denkt? 251 00:27:23,478 --> 00:27:25,914 Kom op. 252 00:27:49,270 --> 00:27:52,077 Deze bug. Hoe ziet het eruit? 253 00:28:02,449 --> 00:28:04,654 Heb je dat gehoord? 254 00:28:35,651 --> 00:28:38,688 Hoe diep gaat dit? - Laten we eens kijken. 255 00:28:44,194 --> 00:28:46,629 Laten we eens kijken. 256 00:28:52,668 --> 00:28:55,047 Zie je iets? - Nog niet. 257 00:28:58,007 --> 00:29:00,510 Shit. 258 00:29:00,543 --> 00:29:02,546 Ik liet het vallen. 259 00:29:02,646 --> 00:29:05,981 Ik kan er niet bij. 260 00:29:06,015 --> 00:29:08,821 Laat mij het proberen. Mijn handen zijn kleiner. 261 00:29:25,601 --> 00:29:30,447 Laat het gewoon liggen. - Nou, nee. Wachten. Ik denk dat ik er bijna ben. 262 00:29:36,551 --> 00:29:42,218 Hoeveel denk je dat de bug is Lady geeft ons voor dit ei ding? 263 00:29:42,219 --> 00:29:44,218 Minimaal een 20-plek. 264 00:30:25,898 --> 00:30:28,634 Jezus. 265 00:30:28,732 --> 00:30:31,903 Verdomde mollen. 266 00:30:31,970 --> 00:30:34,339 Hoi. Heb je wisselgeld? - Zoek een baan, schooier. 267 00:30:34,439 --> 00:30:37,076 Hé, jongen. Ga verdomme van de rails. 268 00:30:37,175 --> 00:30:39,343 Hé, wat dacht je van een kwartje? - Ga van mijn spoor af. 269 00:30:39,443 --> 00:30:41,345 Dat is waar hij is. Lange Jan. 270 00:30:41,445 --> 00:30:43,348 Dat is waar hij is. Lange Jan. 271 00:30:43,448 --> 00:30:45,350 Praat niet tegen de mollen. 272 00:30:45,450 --> 00:30:49,923 Ze hebben het verprutst. - Hé, moedervlekken. Eet mijn lange john. 273 00:30:49,988 --> 00:30:53,357 Kijk, ik heb het al verteld Jij, dit zijn CDC-zaken. 274 00:30:53,458 --> 00:30:56,496 En ik zeg je dat die kluisjes zijn MTA-zaken. 275 00:30:56,596 --> 00:30:59,330 Oké, we zullen ervoor betalen het slot dat we kapot hebben gemaakt, agent. 276 00:30:59,431 --> 00:31:01,532 Ik bedoel, wat we ook kunnen doen - Dame, met wie praat ik nu? 277 00:31:01,633 --> 00:31:05,336 Jij of hij? - Jij bent aan het praten tegen mij, oké? Je praat tegen mij. 278 00:31:05,436 --> 00:31:07,436 Het enige wat we willen zien is 279 00:31:07,438 --> 00:31:10,175 Zie je wat? Dat is het oude Onderhoudsbrug, vriend. 280 00:31:10,274 --> 00:31:12,176 Dit insect waar we naar op zoek zijn 281 00:31:12,276 --> 00:31:14,246 Kijk, mens. Uw dame wil een insect... 282 00:31:14,345 --> 00:31:17,882 ...of het zijn eieren, of wat dan ook ze wil, dat vind ik prima. 283 00:31:17,982 --> 00:31:19,885 Maar het is net Zwitserse kaas daar beneden. 284 00:31:19,985 --> 00:31:23,788 Tunnels erin, tunnels eruit, oude sporen. 285 00:31:23,821 --> 00:31:27,425 Je gaat rommelen, breek je nek, en het is mijn kont op het spel. 286 00:31:27,526 --> 00:31:31,164 Veterschoenen. Zwart. Negen Westen. 287 00:31:31,263 --> 00:31:34,032 Chuy, eet je boterham op. 288 00:31:34,132 --> 00:31:36,200 Het is goed. Het is kip. 289 00:31:36,301 --> 00:31:38,972 Penny-loafers. Elf. 290 00:31:39,005 --> 00:31:41,306 Dubbele E. 291 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 Hé. 292 00:31:51,984 --> 00:31:54,454 Daar is hij echt goed in. - O ja. 293 00:31:54,554 --> 00:31:57,557 Hij imiteert alles. 294 00:31:57,657 --> 00:32:00,059 Gaat hij niet naar school? 295 00:32:01,995 --> 00:32:05,398 Hij heeft geen school nodig. Hij is speciaal. 296 00:32:05,498 --> 00:32:09,153 Wat maak je daar? Is dat een superheld? 297 00:32:10,103 --> 00:32:12,540 Meneer grappige schoenen. 298 00:32:12,606 --> 00:32:15,408 Hij weet alles van schoenen. 299 00:32:15,409 --> 00:32:17,810 Hé, ik praat tegen je. - Nee, je hebt het tegen mij 300 00:32:17,911 --> 00:32:19,780 Je komt terug met de juiste vergunningen. 301 00:32:19,880 --> 00:32:21,981 Misschien hebben we een gesprek. - Geweldig. We gaan lunchen. 302 00:32:22,081 --> 00:32:24,377 Ja, ik kijk er naar uit. 303 00:32:26,185 --> 00:32:28,854 Bovenstad. 304 00:32:28,887 --> 00:32:30,888 Wat is er gebeurd? 305 00:32:30,890 --> 00:32:33,459 Napoleon leeft en goed en werkt voor de MTA. 306 00:32:33,560 --> 00:32:35,462 We moeten daar naar beneden. 307 00:32:35,562 --> 00:32:39,896 Hij wil een vergunning? Ik zal geef hem een heel bijzondere. 308 00:32:58,251 --> 00:33:00,553 Wat is dat? 309 00:33:13,634 --> 00:33:16,070 Is dat het ei-ding? 310 00:33:18,272 --> 00:33:20,441 Geef me een hand. 311 00:33:20,508 --> 00:33:23,978 Oh man, dat stinkt. 312 00:33:52,139 --> 00:33:54,042 Ik hoor de insecten binnen. 313 00:33:54,142 --> 00:33:58,731 Kom op. Snijd het. Ze gaat Geef ons minstens 40 dollar. 314 00:34:18,000 --> 00:34:19,998 Wat is er? 315 00:34:20,000 --> 00:34:22,722 Ik denk dat er daar beneden een man is. 316 00:34:29,844 --> 00:34:32,247 O, shit. 317 00:34:35,050 --> 00:34:37,853 O, shit. Het heeft mij. 318 00:34:41,390 --> 00:34:44,726 Hulp. O God, alsjeblieft. Alsjeblieft, help mij. 319 00:34:48,865 --> 00:34:51,334 Alex. 320 00:35:05,381 --> 00:35:09,919 Een filosoof genaamd Hobbes schreef ooit dat: 321 00:35:10,018 --> 00:35:13,454 'Het leven is van nature is gemeen, bruut en kort.' 322 00:35:13,555 --> 00:35:15,992 Een mier zou het beknopter zeggen: 323 00:35:16,091 --> 00:35:18,094 Kan ik het eten of zal het mij opeten? 324 00:35:18,193 --> 00:35:21,196 Het is dit soort eenvoud... 325 00:35:21,264 --> 00:35:24,239 ...die de phylum insecta regeert. 326 00:35:28,938 --> 00:35:30,938 Hallo? 327 00:35:30,940 --> 00:35:32,809 Ik ben het. Ik heb de vergunningen. - Dat deed je? 328 00:35:32,910 --> 00:35:35,445 Morgen gaan we als eerste naar beneden. - Oké, dat is geweldig. 329 00:35:35,545 --> 00:35:37,780 Luister, lieverd, ik moet nu gaan. Ik bel je later. 330 00:35:37,881 --> 00:35:40,150 ...of van mobiele telefoons, - Oké. 331 00:35:40,250 --> 00:35:43,818 zoals mijn vooraanstaande collega u kan vertellen. 332 00:35:44,420 --> 00:35:47,857 Dus jij denkt dat jouw kleine Frankenstein dat heeft gedaan heb je de overhand gekregen? 333 00:35:47,958 --> 00:35:50,159 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 334 00:35:50,259 --> 00:35:53,297 Ik moet echt wat antwoorden vinden, Walter. 335 00:35:53,396 --> 00:35:55,397 Beste Susan, 336 00:35:56,900 --> 00:36:00,838 zijn het de antwoorden die je wilt van mij, of is het absolutie? 337 00:36:00,938 --> 00:36:04,678 Je denkt nog steeds aan maken Had de Judas het mis? 338 00:36:05,609 --> 00:36:09,859 Drie jaar geleden zou ik dat gedaan hebben noemde het onvergeeflijk. 339 00:36:10,447 --> 00:36:15,085 Maar ik heb twee kleinkinderen die leven vandaag waarschijnlijk dankzij jou. 340 00:36:15,185 --> 00:36:18,288 Het zou een beetje hypocriet zijn... 341 00:36:18,355 --> 00:36:20,925 ...voor mij om een oordeel te vellen. 342 00:36:20,990 --> 00:36:23,456 Dat is geen antwoord, Walter. 343 00:36:24,361 --> 00:36:26,296 Het is geen gemakkelijke vraag. 344 00:36:26,395 --> 00:36:30,200 Maar wat de Judassen betreft, 345 00:36:30,299 --> 00:36:33,137 Ik denk dat het waarschijnlijk is dat sommigen het overleefd hebben. 346 00:36:34,872 --> 00:36:38,527 Evolutie heeft een manier om dingen levend te houden. 347 00:36:39,444 --> 00:36:41,908 Maar ze stierven allemaal in het laboratorium. 348 00:36:43,280 --> 00:36:47,652 Ja, Suzan. Maar jij liet ze vrij. .. de wereld in. 349 00:36:49,888 --> 00:36:52,624 De wereld is een veel groter laboratorium. 350 00:39:44,833 --> 00:39:46,832 Grappige schoenen. 351 00:40:16,030 --> 00:40:19,866 Ja. - Hallo, Peter. Het is Rémy. 352 00:40:19,901 --> 00:40:23,171 Ja, hallo. -Is Susan daar? Ik moet met haar praten. 353 00:40:23,270 --> 00:40:24,807 Hoe gaat het? - Prima. 354 00:40:24,907 --> 00:40:26,807 Hè? - Het is heel belangrijk. 355 00:40:26,908 --> 00:40:28,907 Ja, zeker. 356 00:41:01,743 --> 00:41:04,779 Wat ben je aan het doen? 357 00:41:04,880 --> 00:41:06,949 Wat heb je daar? 358 00:41:07,049 --> 00:41:09,151 Waar? - Daar beneden. In jouw hand. 359 00:41:09,250 --> 00:41:13,088 Niets. - Oh, testen we het? 360 00:41:13,155 --> 00:41:14,824 Misschien. - Mm-hmm. 361 00:41:14,924 --> 00:41:19,396 Zijn we het aan het testen? - Eh-huh, misschien. Ik weet het niet. Zou kunnen. 362 00:41:19,495 --> 00:41:21,997 Het is Rémy. -O, goed. Oké. Dus geef mij de telefoon. 363 00:41:22,096 --> 00:41:24,832 Kom op. Kom hier. 364 00:41:24,932 --> 00:41:27,602 Geef mij de telefoon. 365 00:41:27,702 --> 00:41:31,784 Zijn we het aan het testen? Kan Houd je vol, Remy? - Ja. 366 00:41:35,277 --> 00:41:37,277 Hoi. Wat is er? 367 00:41:41,383 --> 00:41:44,587 Wat hebben ze gevonden? - Bij de waterfiltratie-installatie. 368 00:41:44,688 --> 00:41:47,557 Wat is er aan de hand? - Oké, dat zal ik doen ben er over ongeveer 20 minuten. 369 00:41:47,656 --> 00:41:49,758 Oké. Doei. - Oké. Doei. 370 00:41:52,662 --> 00:41:55,532 Hoe lang heb je? 371 00:41:55,631 --> 00:41:57,632 Geduld. 372 00:42:06,209 --> 00:42:09,178 We proberen het gewoon opnieuw. 373 00:42:10,647 --> 00:42:12,647 Probeer het opnieuw. 374 00:42:16,754 --> 00:42:20,578 Weet je, soms deze dingen kunnen verkeerd zijn. 375 00:42:24,160 --> 00:42:27,645 Dat is oké. Ik moet gaan, oké? Dag, schat. 376 00:42:29,365 --> 00:42:31,568 Susan, we hebben vandaag dat metrogedoe gekregen. 377 00:42:31,668 --> 00:42:35,106 Ja, ik weet het. Ik-ik ga gewoon Ik zie je daar als ik klaar ben. 378 00:42:35,207 --> 00:42:37,206 Wachten. 379 00:42:38,341 --> 00:42:40,636 Als je klaar bent, van wat? 380 00:42:51,857 --> 00:42:54,991 Laarzen, speelgoed, bierflesjes, 381 00:42:55,025 --> 00:42:58,762 lichaamsdelen, met cocaïne gevulde condooms, 382 00:42:58,863 --> 00:43:01,158 Kleine baby-alligators. 383 00:43:01,165 --> 00:43:04,068 Shit, je zou niet geloven wat ik had gezien. 384 00:43:04,168 --> 00:43:06,237 Ja. 385 00:43:06,337 --> 00:43:09,706 Ze spoelen ze door. Wij vissen ze eruit. 386 00:43:09,740 --> 00:43:13,311 Maar dit ding. Wij niet weet wat dit was. 387 00:43:13,411 --> 00:43:16,014 We dachten aan gooien het weg, maar toen dacht ik aan Remy. 388 00:43:16,113 --> 00:43:19,183 Jeremy speelt bas in mijn band. 389 00:43:19,216 --> 00:43:22,219 Ah. - Hoe dan ook. Dus, eh 390 00:43:30,294 --> 00:43:32,762 Ja. Ik herinner me dat Remy tegen mij zei: 391 00:43:32,863 --> 00:43:37,284 'Als er meer is dan vier poten, het is geen zoogdier.' 392 00:43:38,103 --> 00:43:40,372 Het is een kreeft, toch? 393 00:43:46,344 --> 00:43:49,914 Mijn vader zag mij in bed blijven liggen, 394 00:43:50,015 --> 00:43:54,486 hij zou de werper gaan halen koud water en whoosh. 395 00:43:57,122 --> 00:44:00,181 Ik zeg je, dat is een wekker. 396 00:44:21,147 --> 00:44:23,146 Wauw. 397 00:44:26,117 --> 00:44:28,922 Hoe groot zei je deze? bugs zijn? - Kom op. Schiet op. 398 00:44:29,022 --> 00:44:31,590 Weet je, mijn dienst is bijna voorbij. Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig. 399 00:44:31,690 --> 00:44:35,227 Man, als ik mijn afblaas Zaterdag, dan ben jij dat ook. 400 00:44:35,328 --> 00:44:39,917 Ja. Het lijkt erop dat iemand er om heeft gevraagd jij voor overuren. 401 00:44:39,999 --> 00:44:43,135 Kom op. Schiet op. Laten we deze dingen vinden. 402 00:44:43,236 --> 00:44:46,104 We hebben nog een lange weg te gaan. 403 00:44:53,379 --> 00:44:55,415 Oké. Let op je stap daar. 404 00:44:55,515 --> 00:44:58,451 We hebben holen die naar beneden gaan zeven verhalen hier. 405 00:44:58,550 --> 00:45:00,987 Geen shit? - O ja. 406 00:45:01,019 --> 00:45:03,556 Het is vijf verdiepingen verderop, partner. 407 00:45:03,656 --> 00:45:05,959 Als je valt, wil ik niet komen terug en haal je op. 408 00:45:06,058 --> 00:45:10,129 Oké, het is allemaal van jou. Ga je gang. 409 00:45:14,068 --> 00:45:16,403 Het is toch 48 uur. Ik kan niet zo lang wachten. 410 00:45:16,503 --> 00:45:18,771 Het is 48 uur. Luister nu, Heb je iets om mee te schrijven? 411 00:45:18,870 --> 00:45:21,443 Ja, ja. Ik schrijf het. - Je moet dit opschrijven. 412 00:45:21,543 --> 00:45:23,542 Kom op. Dit is het geval nummer. Het is twee-zeven 413 00:45:23,643 --> 00:45:26,246 Wacht even. Twee, zeven. Ja, twee-zeven 414 00:45:26,346 --> 00:45:28,914 Acht-drie. - Acht-drie. 415 00:45:29,015 --> 00:45:32,386 Oké. Heb je dat? - Wat betekent dit, zaaknummer? 416 00:45:32,486 --> 00:45:36,222 Het betekent dat ik binnen 48 uur met je afhandel, oké? 417 00:45:58,212 --> 00:46:00,681 Meneer grappige schoenen. 418 00:46:24,906 --> 00:46:26,907 Chuy. 419 00:47:18,294 --> 00:47:22,031 Hallo, dokter. Susan heeft je wat huiswerk gestuurd. 420 00:47:43,785 --> 00:47:46,454 Chuy? 421 00:47:48,158 --> 00:47:50,460 Chuy? 422 00:47:57,533 --> 00:48:00,002 Chuy? 423 00:48:09,245 --> 00:48:11,681 Chuy? 424 00:48:13,582 --> 00:48:15,582 Chuy? 425 00:48:19,688 --> 00:48:22,157 Wonen hier eigenlijk mensen? 426 00:48:22,258 --> 00:48:24,394 Ja, mens. De molmensen. 427 00:48:24,494 --> 00:48:27,463 Deze sectie was behoorlijk populair allemaal de weg naar Fulton Street. 428 00:48:27,563 --> 00:48:31,935 Uitgeputte crackheads, dopeheads, klootzakken, geesteszieken. 429 00:48:32,034 --> 00:48:34,437 Dan opeens, poef. Allemaal weg. 430 00:48:34,537 --> 00:48:37,774 Er kwamen geruchten op gang. Iemand heb een paar stijven gevonden. 431 00:48:37,873 --> 00:48:40,609 Ja, ze verzinnen wat onzin over een moordenaar. 432 00:48:40,710 --> 00:48:42,612 Overjas Slim, Long John. 433 00:48:42,713 --> 00:48:47,151 Nu, hier beneden is het land van praten. 434 00:48:47,217 --> 00:48:50,021 De wildste versie gaat het verst. 435 00:48:50,119 --> 00:48:54,359 Houd het hier vast. Heb je het? Ik zie het 436 00:48:56,427 --> 00:48:58,728 Wat is dit? Kijk. 437 00:48:58,796 --> 00:49:02,032 De orgels zijn...perfect gevormd. 438 00:49:06,670 --> 00:49:09,072 Ze waren functioneel. 439 00:49:09,138 --> 00:49:12,709 Ik gok hier, en natuurlijk, 440 00:49:12,741 --> 00:49:17,180 Ze hebben geen, uh, een compleet exemplaar, maar 441 00:49:17,248 --> 00:49:19,148 Wat denk je dat het is? 442 00:49:19,249 --> 00:49:24,055 Dit ding...is niet rechtvaardig een willekeurige mutatie. 443 00:49:24,087 --> 00:49:28,157 Het is een hoogontwikkelde soldatenkaste, 444 00:49:28,258 --> 00:49:30,594 geduchte moordenaar. 445 00:49:30,628 --> 00:49:33,857 Het kan zich niet in een vacuüm hebben ontwikkeld. 446 00:49:35,833 --> 00:49:37,832 Het maakt deel uit van een kolonie. 447 00:49:58,625 --> 00:50:00,825 Op deze manier, op deze manier. 448 00:50:00,926 --> 00:50:02,728 Had op kantoor moeten blijven. 449 00:50:02,828 --> 00:50:05,396 Hoe lang hebben we nog gaan? - Blijf rondkijken. 450 00:50:05,496 --> 00:50:07,399 Het is de grootte van je handpalm. 451 00:50:07,498 --> 00:50:11,103 Ach, mens. Neem een ​​​​snuifje. 452 00:50:11,169 --> 00:50:14,993 God, het ruikt naar zuur. - Nee. Het is ammoniak. 453 00:50:23,116 --> 00:50:25,115 Hé, jongens. 454 00:50:26,019 --> 00:50:28,017 Hè? 455 00:50:29,520 --> 00:50:32,522 Er zit hier iets raars. 456 00:50:32,623 --> 00:50:35,027 Wat voor raar spul? 457 00:50:37,762 --> 00:50:39,763 Veel ervan. 458 00:50:52,544 --> 00:50:55,514 God. 459 00:50:56,814 --> 00:50:58,815 Man. 460 00:51:00,853 --> 00:51:03,655 Ga je gang en vraag het hem. Vragen. 461 00:51:07,092 --> 00:51:09,928 Wat heb je gezien zoiets eerder? 462 00:51:10,028 --> 00:51:13,332 Waarom vraag je mij of ik dat heb gedaan? heb je ooit zoiets dergelijks gezien? 463 00:51:13,433 --> 00:51:15,934 Zie ik eruit alsof ik er een paar heb gezien? dit soort dingen vroeger? 464 00:51:16,036 --> 00:51:18,939 Nee, dat ben ik nooit heb nog nooit zo'n shit gezien. 465 00:51:19,038 --> 00:51:23,309 Wie zou er verdomme willen klimmen? deze muren optrekken en er één ophangen? 466 00:51:23,408 --> 00:51:25,615 Moet een zijn geweest grote klootzak met een olifantenkont. 467 00:51:25,715 --> 00:51:26,947 Ik weet verdomme niet wie 468 00:51:27,048 --> 00:51:31,117 Het Delancey Street-station wel over vijf minuten sluiten. 469 00:51:31,216 --> 00:51:35,297 Zoek een alternatief routes naar uw bestemming. 470 00:51:40,027 --> 00:51:43,296 Carlito? Ja? 471 00:52:33,581 --> 00:52:36,046 Ach, kom op, Petrus. Schiet op. 472 00:53:17,491 --> 00:53:20,829 Ehm, heb je tijd? 473 00:53:22,863 --> 00:53:24,863 Meneer, hoe laat? 474 00:53:59,901 --> 00:54:03,806 Oh. Weet je, mijn vader wilde dat altijd al mij om tandarts te worden. 475 00:54:03,906 --> 00:54:06,007 Ik zei: 'Echt niet. 476 00:54:06,074 --> 00:54:10,445 Ik ga niet mijn hele leven zoeken in de open mond van mensen. 477 00:54:10,546 --> 00:54:14,017 Wat is er erger dan dat, toch? 478 00:54:14,084 --> 00:54:17,286 Oh man, ik ben nog nooit zo diep geweest. 479 00:54:17,385 --> 00:54:19,623 Dit is het oude wapenkamerstation. 480 00:54:19,722 --> 00:54:23,124 Hé, ze hebben het omgebouwd de eeuwwisseling. 481 00:54:23,225 --> 00:54:25,692 Het is al tientallen jaren gesloten. 482 00:54:25,695 --> 00:54:28,497 Ja, ik denk dat we gedekt zijn alles. - Hé, kijk. 483 00:54:28,598 --> 00:54:31,867 Je hebt je shit. Ik ben blij voor je. 484 00:54:31,933 --> 00:54:34,171 Laten we hier weggaan, hè? 485 00:54:34,270 --> 00:54:36,773 Hé, Josh, ik wil een volledige team hier om 18.00 uur vanavond. 486 00:54:36,873 --> 00:54:38,872 Oké. 487 00:54:38,874 --> 00:54:40,641 O, shit. 488 00:54:40,743 --> 00:54:43,713 Wat de fuck? - Nee, niet doen. 489 00:54:45,081 --> 00:54:47,016 Kijk eens wat je verdomme hebt gedaan, man. 490 00:54:47,116 --> 00:54:49,752 Zie je de grootte van dat ding? 491 00:55:14,110 --> 00:55:16,013 Pieter, alles goed met je? 492 00:55:16,111 --> 00:55:18,248 Het is oké, Jos. 493 00:55:18,316 --> 00:55:21,285 Het is oké. Ik denk dat alles in orde is. 494 00:55:23,987 --> 00:55:27,224 Ga verdomme van me af. - Ja, ik denk ook dat het goed met hem gaat. 495 00:55:27,325 --> 00:55:29,359 Hoe krijg ik je weer overeind? 496 00:55:29,459 --> 00:55:31,595 Ik weet het niet. 497 00:55:32,663 --> 00:55:34,664 Zie je een weg naar boven? 498 00:55:34,666 --> 00:55:36,667 Nee. - Shit. 499 00:55:36,668 --> 00:55:39,435 Er is geen weg naar boven. 500 00:55:45,943 --> 00:55:50,380 Oh man, dat gaat lukken. - Weet jij een betere weg naar boven? 501 00:55:50,480 --> 00:55:52,479 Hé, 502 00:55:52,481 --> 00:55:55,385 laat dat dan aan de stationmanager zien. 503 00:55:55,386 --> 00:55:57,746 Vertel hem dat Leonard zei dat hij dat is Ik ga zijn bubbel krijgen... 504 00:55:57,846 --> 00:55:59,924 ...kont als hij dat niet heeft iemand hier op de tien 505 00:56:00,023 --> 00:56:02,226 Wacht even. Ik kan het niet alleen de weg terug vinden. 506 00:56:02,326 --> 00:56:05,396 Kijk, kijk, kijk. Gewoon dezelfde weg terug als waar we vandaan kwamen. 507 00:56:05,496 --> 00:56:08,365 Wacht, wacht. 508 00:56:08,465 --> 00:56:10,601 Oké. - Neem de eerste tunnel naar links. 509 00:56:10,702 --> 00:56:13,437 Ga dan naar de vierde, toch? Dan rechts, rechts, links, rechts? 510 00:56:13,537 --> 00:56:17,776 Links, vierde Peter, mag ik gewoon blijven hier en jullie helpen er weer bovenop te komen? 511 00:56:17,876 --> 00:56:20,711 Gooi de glow-sticks naar beneden en Ga gewoon, Josh, alsjeblieft. 512 00:56:20,811 --> 00:56:23,249 Blijf gewoon doorgaan. Je gaat er komen. 513 00:56:23,348 --> 00:56:26,748 Haast. - Oké, oké. Ik snap het. 514 00:59:09,250 --> 00:59:11,484 Help me. 515 00:59:11,519 --> 00:59:15,256 Hulp. Alsjeblieft, help. 516 00:59:15,356 --> 00:59:18,258 Hulp. Alsjeblieft. 517 00:59:18,359 --> 00:59:20,963 Hulp. 518 01:04:00,279 --> 01:04:03,215 Stuk stront. 519 01:04:03,316 --> 01:04:05,315 Dit is echt raar. 520 01:04:05,317 --> 01:04:07,620 We hadden het moeten zien inmiddels een paar spoorkonijntjes. 521 01:04:07,720 --> 01:04:11,656 Wat zijn ze? - Volg konijntjes. Ratten. 522 01:04:11,691 --> 01:04:13,926 Meestal zijn ze in de buurt. 523 01:04:13,992 --> 01:04:16,661 Zijn ze groot? - Je hebt verdomd gelijk. 524 01:04:41,556 --> 01:04:44,791 Kun je er gewoon op kloppen uit, alsjeblieft? Klop het af. 525 01:04:44,890 --> 01:04:47,593 Hé, ik zing als ik nerveus ben. - Ja. 526 01:04:47,694 --> 01:04:49,903 Zet deze lichten weer aan. 527 01:04:49,929 --> 01:04:53,833 Wat? - Je zei dat de kabels nog leven. 528 01:04:53,867 --> 01:04:56,269 O, mens. - Misschien kunnen we ze opnieuw bedraden. 529 01:04:56,368 --> 01:04:58,439 Daar ga je weer. 530 01:04:58,539 --> 01:05:01,441 Wat? - Hoe gaat het met je ga je dit allemaal opnieuw bedraden? 531 01:05:01,541 --> 01:05:03,798 Je hebt een hele ploeg nodig hier om dat te doen. 532 01:05:03,898 --> 01:05:05,278 Wat is jouw probleem, man? 533 01:05:05,380 --> 01:05:10,650 Heb je elke keer een memo nodig? ga je schijten? - Ga daar niet heen. 534 01:05:10,751 --> 01:05:14,576 Je kunt maar beter voorzichtig zijn hoe je spreekt met mensen. 535 01:05:26,067 --> 01:05:28,536 Jos? 536 01:05:28,570 --> 01:05:31,872 Hij zou daar niet vandaan komen. 537 01:05:39,212 --> 01:05:42,529 Manny, wat doe jij hier in vredesnaam? 538 01:05:42,584 --> 01:05:44,284 Haast. 539 01:05:44,385 --> 01:05:47,222 De dame heeft hulp nodig. 540 01:05:50,890 --> 01:05:53,394 Hé, lieverd, we komen eraan. 541 01:05:53,461 --> 01:05:55,729 O Jezus, schiet alstublieft op. 542 01:05:55,796 --> 01:05:58,066 Alsjeblieft. Kom op. 543 01:06:18,119 --> 01:06:20,988 O nee. Het komt eraan. 544 01:06:21,088 --> 01:06:24,024 Wat is dat verdomme? Kom op. Pak haar, man. 545 01:06:24,124 --> 01:06:27,161 Pak haar. Wat is dat verdomme? 546 01:06:27,262 --> 01:06:29,897 Wat de fuck - Ga. 547 01:06:37,306 --> 01:06:40,960 Kijk daar. Daar. Daar. De auto. De auto. 548 01:06:45,813 --> 01:06:48,016 Sluit de deur. 549 01:06:48,116 --> 01:06:51,520 Doe die verdomde deur dicht. 550 01:07:11,706 --> 01:07:15,478 Wat was dat verdomme? 551 01:07:24,519 --> 01:07:27,757 Kom op. Hier. Hier, hier, hier. - Wacht even. 552 01:07:27,858 --> 01:07:30,892 Verdomme. Wacht even. Ik wil het zeker weten. - Het is niet dood. 553 01:07:30,992 --> 01:07:34,648 Ja, dat zal wel zo zijn. Zeer binnenkort, dame. 554 01:07:56,686 --> 01:07:58,656 Daar is het. Sleep het eruit. 555 01:07:58,755 --> 01:08:01,049 Daar is het. - Sleep het eruit. 556 01:08:20,244 --> 01:08:22,778 Je kunt het mij beter vertellen... 557 01:08:22,880 --> 01:08:26,195 ...wat is hier in hemelsnaam aan de hand. 558 01:08:38,595 --> 01:08:40,829 O, mens. 559 01:08:46,101 --> 01:08:48,971 Oké, Leonard. Oké. 560 01:08:49,072 --> 01:08:52,409 Het komt goed. Het komt goed met je. 561 01:08:52,442 --> 01:08:55,178 Oké. 562 01:08:55,279 --> 01:08:57,582 Blijf gewoon kalm. 563 01:08:57,647 --> 01:08:59,647 Oké, daar gaan we. 564 01:09:00,750 --> 01:09:02,553 Alles komt goed. 565 01:09:02,653 --> 01:09:05,255 Ach, Christus. 566 01:09:09,826 --> 01:09:12,510 Josh zal hier binnenkort zijn. Hij zal ons wat hulp brengen. 567 01:09:12,610 --> 01:09:13,732 Je droomt, man. 568 01:09:13,832 --> 01:09:16,200 Als je jongen terug zou komen, hij zou hier inmiddels zijn geweest. 569 01:09:16,300 --> 01:09:18,032 Ze hebben hem te pakken, man. Ze aten zijn kont, man. 570 01:09:18,133 --> 01:09:18,835 Dat weten wij niet. 571 01:09:18,936 --> 01:09:21,073 En als je denkt dat er geen ander is een van die dingen die er zijn, 572 01:09:21,172 --> 01:09:23,875 wat heeft dat gebracht overal op de muren schijten? 573 01:09:23,976 --> 01:09:26,944 Luister, Leonard. Als jij blijf zo schreeuwen, 574 01:09:27,044 --> 01:09:30,515 We gaan de rest van zijn familie ontmoeten. 575 01:09:32,351 --> 01:09:34,652 Manny? Manny, wees voorzichtig. 576 01:09:34,753 --> 01:09:36,689 Het is dood. - Nee, nee, nee. 577 01:09:36,789 --> 01:09:39,091 Ik heb er twee clips in geleegd dat ding en het bleef maar komen. 578 01:09:39,191 --> 01:09:42,762 Wacht, wacht even. Help mij het om te draaien. 579 01:09:45,998 --> 01:09:47,997 Peter, dit zijn longen. 580 01:09:47,999 --> 01:09:51,168 Waar heeft ze het verdomme over? 581 01:09:52,503 --> 01:09:56,241 Biologie 101. Weet je, insecten hebben geen longen. 582 01:09:56,341 --> 01:10:00,243 Dat is wat hun omvang beperkt. - De afscheidingen zijn hetzelfde. 583 01:10:00,344 --> 01:10:02,547 O God 584 01:10:02,648 --> 01:10:06,953 Toen ik de stofwisseling van de Judas verhoogde, Ik moet de voortplantingscyclus hebben versneld. 585 01:10:07,053 --> 01:10:10,054 Ik bedoel, we hebben het over tientallen, honderden van duizenden generaties. 586 01:10:10,154 --> 01:10:13,058 Ik bedoel, wie weet hoeveel mutaties. - Luister, l 587 01:10:13,158 --> 01:10:15,762 Ik snap dit gewoon niet. Hoe kon de 588 01:10:15,861 --> 01:10:18,730 Hoe kon de Judas hierin evolueren? 589 01:10:18,829 --> 01:10:22,201 Denk aan generaties, niet aan jaren, oké? 590 01:10:22,266 --> 01:10:26,405 Daar waren slechts 40.000 generaties voor nodig apen om in mensen te veranderen. - Dus? 591 01:10:26,505 --> 01:10:30,044 We hebben zijn DNA veranderd, Peter. Ik bedoel, we weten niet wat we hebben gedaan. 592 01:10:30,144 --> 01:10:32,444 Wacht even. Wacht een minuut. Wacht even. Wacht even. 593 01:10:32,544 --> 01:10:37,516 Als dat ding er al is geweest, hoe dan? Kom. Hoe komt het dat niemand het ooit heeft gezien? 594 01:10:37,617 --> 01:10:39,619 Ik denk van wel. 595 01:10:48,095 --> 01:10:52,512 Soms doet een insect dat wel evolueren om zijn roofdier na te bootsen. 596 01:10:54,467 --> 01:10:57,202 Een vlieg kan op een spin lijken. 597 01:10:58,238 --> 01:11:01,213 Een rups kan op een slang lijken. 598 01:11:02,877 --> 01:11:06,191 De Judas evolueerde om zijn roofdier na te bootsen. 599 01:11:10,249 --> 01:11:12,251 Ons. 600 01:11:13,419 --> 01:11:15,486 Weet niemand daarboven hiervan? 601 01:11:15,587 --> 01:11:19,592 Niemand zou dat doen. Niet voordat het te laat is. 602 01:11:19,659 --> 01:11:21,629 Deze dingen kunnen ons imiteren. 603 01:11:21,729 --> 01:11:24,998 Ze kunnen ons infiltreren en zich voortplanten een legioen voordat iemand het zelfs maar zou merken. 604 01:11:25,097 --> 01:11:28,300 Hoe zou je dit kunnen doen? 605 01:11:28,401 --> 01:11:30,737 Hoe zou je dit kunnen doen? 606 01:11:30,738 --> 01:11:34,740 Jij-Je neemt iets en jij maakt het als een man. 607 01:11:34,841 --> 01:11:37,243 Een man die geen man is, hij is een Manny. 608 01:11:37,343 --> 01:11:40,113 Hij is een ding. - Manny. 609 01:11:40,213 --> 01:11:41,582 Dat steelt mijn kind. 610 01:11:41,681 --> 01:11:44,518 Manny, vertel het haar, want zij geef er verdomme niet om. - Hé, hé, hé. 611 01:11:44,617 --> 01:11:46,821 Je kind is weg. - Hé, hou je mond. 612 01:11:46,920 --> 01:11:49,522 Mijn been is helemaal afgeknaagd. - Zwijg, wil je? Hou je bek. 613 01:11:49,623 --> 01:11:54,638 En ze hebben het er allebei over insecten met longen. - Stil. 614 01:11:57,298 --> 01:11:59,935 O, shit. Ze zijn overal. 615 01:12:02,936 --> 01:12:06,140 Manny, kom hier. 616 01:12:21,255 --> 01:12:23,826 Het is het bloed. 617 01:12:23,925 --> 01:12:28,600 De geur van het bloed is ze gek maken. - O, shit. 618 01:12:29,763 --> 01:12:31,899 We moeten de geur verbergen. 619 01:12:31,998 --> 01:12:35,908 Manny, geef me je scheermes. Geef me je scheermes. 620 01:12:48,682 --> 01:12:51,385 Hier. Neem het. Wrijf het op de ramen. 621 01:12:51,484 --> 01:12:53,422 Overal waar scheuren zitten. - Wauw 622 01:12:53,521 --> 01:12:56,056 Doe het gewoon. - Wat? 623 01:13:00,362 --> 01:13:04,065 Oh. Wat de Ah. Wat is het? 624 01:13:04,166 --> 01:13:07,102 Geurklieren. Insecten gebruiken ze om zichzelf te identificeren. 625 01:13:07,201 --> 01:13:09,170 Hier. Wrijf het helemaal over jezelf heen. 626 01:13:09,270 --> 01:13:13,775 Ze zullen je niet aanvallen als ze denken dat jij een van hen bent. 627 01:13:14,041 --> 01:13:16,043 Manny. 628 01:13:46,242 --> 01:13:48,244 Het werkte. 629 01:13:58,721 --> 01:14:00,720 Vind je het erg als 630 01:14:00,755 --> 01:14:03,226 Ga je gang. 631 01:14:03,259 --> 01:14:06,394 Manny, geef me je aansteker. 632 01:14:06,428 --> 01:14:10,234 Kijk. Dit is waar we zijn. 633 01:14:10,300 --> 01:14:12,468 Deze tunnels kunnen naar de oppervlakte leiden. 634 01:14:12,568 --> 01:14:14,769 Ja. - Als we kunnen... 635 01:14:14,837 --> 01:14:18,341 ...deze auto rijdt, wij zou het misschien kunnen halen. 636 01:14:18,441 --> 01:14:19,976 Wat 637 01:14:20,075 --> 01:14:22,179 Hoe bedoel je, misschien? 638 01:14:24,248 --> 01:14:26,849 Ik bedoel, waarschijnlijk. 639 01:14:26,949 --> 01:14:28,684 Maar zelfs als ze dat wel doen, 640 01:14:28,784 --> 01:14:33,356 Dit ding is kapot ligt hier al een halve eeuw te rotten. 641 01:14:33,457 --> 01:14:37,393 Hoe weet je dat het zal gebeuren? bewegen? - Luister naar mij. Luisteren. 642 01:14:37,493 --> 01:14:41,397 Deze auto is een CR-17 van Coney Island. 643 01:14:41,464 --> 01:14:44,366 Geloof me, het is gemaakt om lang mee te gaan. 644 01:14:45,836 --> 01:14:47,871 Nou Manny, 645 01:14:47,971 --> 01:14:51,975 er is een spoorrelais schakelaar in deze kamer hier. 646 01:14:52,042 --> 01:14:55,112 Je wisselt van spoor. Dat zal ons op weg helpen. - Ja, ik zal het proberen. 647 01:14:55,212 --> 01:14:57,015 Ik zal het proberen. - Doen. 648 01:14:57,115 --> 01:14:58,850 Er is een zekeringkast langs de sporen. 649 01:14:58,949 --> 01:15:02,352 Als ik het opnieuw kan bedraden, dan kan ik dat ook verpest het hele systeem. 650 01:15:02,452 --> 01:15:04,452 Leonard, kerel. 651 01:15:04,454 --> 01:15:07,292 Kijk naar jezelf, ik zal het doen. 652 01:15:07,324 --> 01:15:09,845 Hé, als je me doorspreekt het, ik ga daarheen. 653 01:15:09,945 --> 01:15:11,028 Het enige wat je hoeft te doen is 654 01:15:11,127 --> 01:15:15,399 Nee, nee, nee, nee. Ik ga. Ik ga. 655 01:15:15,499 --> 01:15:20,173 Waarom? Ik weet veel meer over wat er is daarbuiten dan jij. 656 01:15:25,241 --> 01:15:28,011 Je hebt gelijk. 657 01:15:28,079 --> 01:15:31,222 Je begrijpt het wezen, en, uh, 658 01:15:32,683 --> 01:15:35,820 Leonard kent de metro, dus... 659 01:15:37,554 --> 01:15:39,858 ...dus dit is de manier waarop het moet zijn. 660 01:15:39,958 --> 01:15:42,559 Wat er ook gebeurt, het is zo Manny en ik. - Waarom? 661 01:15:42,659 --> 01:15:45,720 Jullie twee moeten in deze auto blijven. 662 01:15:46,798 --> 01:15:49,701 Je moet weer opstaan. 663 01:15:51,269 --> 01:15:53,538 Je moet dit ongedaan maken. 664 01:15:55,372 --> 01:15:57,372 Dus ik ga. 665 01:15:58,609 --> 01:16:00,609 We gaan. 666 01:16:00,611 --> 01:16:02,612 Ja. 667 01:16:25,471 --> 01:16:27,935 Ik moet je dit nu aandoen. 668 01:16:35,980 --> 01:16:38,445 Ze bootsen ons na. Wij bootsen ze na. 669 01:16:44,190 --> 01:16:47,592 Ach, Petrus, Petrus. Petrus, kijk. 670 01:16:48,960 --> 01:16:51,730 Je vindt twee draden... 671 01:16:51,795 --> 01:16:54,332 ...de ene groen, de andere blauw. 672 01:16:57,102 --> 01:16:59,101 Oké. 673 01:16:59,905 --> 01:17:03,109 Man, deze shit kan niet hygiënisch zijn. 674 01:17:03,209 --> 01:17:05,244 Doe het af. 675 01:17:05,277 --> 01:17:08,181 Nee, mens. Laat het aan. Laat het aan. 676 01:17:28,134 --> 01:17:30,937 Raak het niet aan. 677 01:17:30,971 --> 01:17:33,306 Probeer niet te zweten. 678 01:17:33,373 --> 01:17:35,808 Ze voelen chemische veranderingen. 679 01:17:37,277 --> 01:17:39,279 Oh oké. 680 01:17:40,881 --> 01:17:43,600 Oké, ik zal proberen niet te zweten. 681 01:18:52,620 --> 01:18:54,620 Chuy. 682 01:18:58,594 --> 01:19:01,062 Susan, hij is binnen. 683 01:19:01,095 --> 01:19:03,900 Hij hoeft alleen maar de schakelaar te vinden. 684 01:19:04,232 --> 01:19:06,232 Goed. 685 01:19:39,101 --> 01:19:41,102 Groente. Blauw. 686 01:19:41,203 --> 01:19:43,438 Groen, blauw. Groen, blauw. 687 01:19:54,482 --> 01:19:56,483 Shit. 688 01:20:49,639 --> 01:20:53,675 O God. O God. O 689 01:20:54,710 --> 01:20:57,548 O, shit. O, shit. 690 01:20:58,882 --> 01:21:01,317 O, shit. 691 01:21:29,380 --> 01:21:32,016 Chuy. Chuy. 692 01:21:34,351 --> 01:21:36,754 Chuy, ik ben het. 693 01:21:36,854 --> 01:21:40,291 Kom op, Manny. Wat is duurt het zo lang? 694 01:21:40,391 --> 01:21:43,260 Leiden deze metrosporen? naar de reguliere treintunnels... 695 01:21:43,359 --> 01:21:46,296 ...in Grand Central en Penn Station? 696 01:21:46,397 --> 01:21:48,899 Ja, ja. 697 01:21:48,965 --> 01:21:52,036 Nou ja, ze zullen ze gebruiken migreren uit de stad. 698 01:21:52,136 --> 01:21:56,556 Daarna gaan ze zitten kolonies oprichten waar ze maar kunnen. 699 01:22:03,248 --> 01:22:05,650 Nu, elk exemplaar dat we hebben gezien is vrouwelijk... 700 01:22:05,749 --> 01:22:09,020 ...omdat een man een aansteker zou zijn kleur en het zou geen vleugels hebben. 701 01:22:09,120 --> 01:22:12,156 En als ze zich daaraan houden het voortplantingspatroon van de Judas, 702 01:22:12,256 --> 01:22:16,061 het nest zal slechts één vruchtbaar mannetje hebben. 703 01:22:16,095 --> 01:22:20,231 Als we dat nu konden opvangen man en dood hem, 704 01:22:20,264 --> 01:22:22,968 dan kunnen de vrouwtjes zich niet voortplanten... 705 01:22:23,069 --> 01:22:26,553 ...en de hele generatie zou kunnen uitsterven. 706 01:22:27,572 --> 01:22:29,640 Waar is in godsnaam het mannetje? 707 01:22:29,742 --> 01:22:32,646 Chuy. Chuy. 708 01:22:32,744 --> 01:22:35,980 Chuy, kom hier. 709 01:22:36,081 --> 01:22:38,483 Kom hier. Kom hier. 710 01:22:41,120 --> 01:22:43,119 Vrienden. 711 01:22:43,122 --> 01:22:45,624 Kom hier, alsjeblieft. 712 01:23:02,707 --> 01:23:05,936 Oh, verdomme. Hij moet in de problemen zitten. 713 01:23:07,511 --> 01:23:11,592 Hij moet in de problemen zitten. - Shh, shh. Wachten. Luisteren. 714 01:23:14,186 --> 01:23:17,355 O, Jezus. - Ik ga daarheen. 715 01:23:19,624 --> 01:23:21,727 Jij blijft hier. 716 01:23:21,827 --> 01:23:24,663 Luisteren. Als de auto start, 717 01:23:24,730 --> 01:23:28,167 Ik zie je aan het einde van het perron. 718 01:23:31,437 --> 01:23:33,437 Chuy? 719 01:23:58,698 --> 01:24:01,100 O, mijn God. 720 01:24:13,379 --> 01:24:15,379 O, Manny. 721 01:24:25,392 --> 01:24:27,391 Chuy. 722 01:24:56,925 --> 01:25:00,835 Ja. Ja. CR-17 van Coney-eiland. Verdomme. 723 01:25:23,017 --> 01:25:26,321 O, shit. Verdomme. 724 01:25:32,259 --> 01:25:34,962 Godverdomme. Shit. 725 01:25:47,207 --> 01:25:50,178 Leonard. 726 01:25:52,279 --> 01:25:55,116 Ga weg. Ga weg. Ik bloed. 727 01:25:55,149 --> 01:25:57,453 Ik heb een uitweg gevonden, op een domwachter. - Ga weg. 728 01:25:57,552 --> 01:25:59,453 Peter, ik bloed. Ga weg. 729 01:25:59,553 --> 01:26:01,554 Ik kan het niet stoppen. 730 01:26:01,556 --> 01:26:05,427 Ik kan het niet stoppen. Ze zullen kom snel hier. Waar is mijn vrouw? 731 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Ga weg. - Waar is Susan? 732 01:26:08,362 --> 01:26:11,678 Waar is Susan? - Ze ging Manny halen. 733 01:26:23,545 --> 01:26:25,915 Susan. Shh. 734 01:26:26,015 --> 01:26:29,485 Ze hebben ons nog niet gezien. Beweeg niet. 735 01:26:38,861 --> 01:26:41,230 Petrus, ga. 736 01:27:01,450 --> 01:27:03,450 O, mijn God. 737 01:27:08,624 --> 01:27:10,726 Leonard? 738 01:27:56,774 --> 01:27:59,177 Kom op, Chuy. - Schiet op. 739 01:27:59,178 --> 01:28:01,813 Oké, kom binnen. Dat is in orde. Dat is een goede jongen. 740 01:28:01,912 --> 01:28:04,582 Nee, nee, het is in orde. Shh. Stop. Stop ermee. 741 01:28:04,681 --> 01:28:06,682 Het is oké. Het is oké. Oké, Petrus. 742 01:28:06,782 --> 01:28:10,052 Kom op. Stap in. Stap in, Peter. Kom op. Chuy, shh. Stop ermee. 743 01:28:10,153 --> 01:28:12,153 Stop ermee. Shh. 744 01:28:18,162 --> 01:28:20,664 Stap in, stap in, stap in. 745 01:28:20,764 --> 01:28:24,568 Wat ben je aan het doen? - Ik moet ze hier tegenhouden. 746 01:28:24,669 --> 01:28:27,133 O nee. Doe dit niet. 747 01:28:27,138 --> 01:28:29,673 Petrus. Nee. Nee. 748 01:28:29,773 --> 01:28:32,443 O, Jezus. Niet doen. Nee. 749 01:28:32,511 --> 01:28:34,980 Chuy. Chuy. Stop ermee. Stop ermee. 750 01:28:42,219 --> 01:28:45,891 Trein. Oh. 751 01:28:45,991 --> 01:28:49,492 We zijn hier. Hulp. 752 01:29:34,572 --> 01:29:37,709 Bekijk het. Ga door. Ga door. 753 01:29:37,775 --> 01:29:40,847 Ga weg. Haast. Gaan. 754 01:30:16,816 --> 01:30:18,816 Neuk je. 755 01:33:30,580 --> 01:33:33,081 Kijk uit. 756 01:34:09,819 --> 01:34:11,820 Chuy? 757 01:34:11,821 --> 01:34:13,821 Chuy? 758 01:34:14,825 --> 01:34:16,824 Chuy? 759 01:34:32,410 --> 01:34:34,410 Chuy? 760 01:34:42,853 --> 01:34:45,055 O God. 761 01:34:45,155 --> 01:34:47,155 Het is het mannetje. 762 01:34:52,095 --> 01:34:53,598 Nee. 763 01:34:53,698 --> 01:34:58,402 Je zult hem geen pijn doen. Nee. Draai je om. 764 01:35:00,772 --> 01:35:02,771 Draai je om. 765 01:35:37,408 --> 01:35:40,714 Kom op. Kom op. Kom op. 766 01:37:04,131 --> 01:37:06,533 Politie en noodhulp De bemanningen blijven werken... 767 01:37:06,634 --> 01:37:12,157 ...in de nasleep van vanavond explosies aan de Lower East Side. 768 01:37:13,573 --> 01:37:16,308 Opschieten. Teamleider. 769 01:37:39,700 --> 01:37:42,502 We hebben het gebied twee keer geveegd. 770 01:37:42,535 --> 01:37:44,872 Het is verbrand. 771 01:37:44,939 --> 01:37:48,169 Niets had daar beneden kunnen overleven. 772 01:37:48,875 --> 01:37:51,380 Hoe zit het met een van ons? 773 01:38:00,454 --> 01:38:02,455 Het spijt me, Suzan. 774 01:38:04,358 --> 01:38:06,360 Dat ben ik echt. 775 01:38:21,143 --> 01:38:23,141 Glanzende draad. 776 01:39:05,486 --> 01:39:08,524 Bergschoenen. Tien. 777 01:39:08,624 --> 01:39:10,626 Bruin.